Operations list upgrade

We've improved the representation of operations on the 'Services' tab by explicitly and visually stating the origin and end of each operation.

The list of operations details the entry points into the service - external (APIs) or internal. The traces handled by each service are grouped by their entry point so that it's simpler to track down similar flows.